MELVILLE GIONO

Terrain : Manosque, Centre Giono,
le Paraïs
Résidence de recherche
24 mars au 30 mars 2019

La première traduction française de Moby-Dick, fut publiée en 1941 par Lucien Jacques, Joan Smith et Jean Giono. Loin d’être la plus fidèle au style melvillien, elle permet toutefois d’interroger le pouvoir littéraire qui traverse l’expérience de la traduction tout autant que celle de l’épreuve du pays.
Sur une invitation de son directeur Frédéric Martos, le Centre Giono et la maison de l’écrivain en particulier (le Paraïs), situés à Manosque, furent le terrain d’un repérage, d’une consultation d’archives, d’un arpentage et d’une géolocalisation du paysage. Ces activités permirent de remonter les traces melvilliennes embusquées dans l’œuvre et les lieux de vie de celui que Michel Guérin appela “notre grand tragique”.

AXES TRANSVERSAUX:
AXE 1 : Traces melvilliennes chez Giono
AXE 2 : Écopoïétique: mobilité des objets et du regard (usage du numérique et arpentage du territoire)
AXE 3 : Partage des expériences et des savoirs (entretiens)
AXE 4 : Analyses et expériences sur la valeur d’une pratique de terrain (axe épistémologique)